Det var en gang en politimann i New York som het Charlie.
Han var en grepa kar, akkurat som partneren Bo.
God til å lytte.
Han elsket unger.
Han var tålmodig og fornuftig.
Han var snarrådig.
Gå vekk fra gata, folkens.
Han var rett og slett en god politimann.
Charlie levde lykkelig i Queens der han var født og oppvokst.
-Yo, Charlie. -Jesu.
-Har du drept noen i dag? -Dessverre. Trøtt dag.
-Skal du ikke besøke kona di? -Hun vil være i fred på jobben.
Charlie var gift med Muriel. Hun hatet Queens.
Bare han var kriminalbetjent. Da ville han hatt skikkelige klær.
-Men nei. Han elsker uniformen sin. -Og du som stiler mye høyere ...
Jeg har ikke presset ham nok.
Var han enda korrupt... Det ville vitne om litt initiativ.
Søsteren min var gift med en konstabel i ti år. Det er håpløst.
Enten er de ærlige og fattige eller korrupte og aldri hjemme.
Hva gjorde søsteren din?
Hun giftet seg med en elektriker. De har penger.
Jeg har fått nok. Jeg vil ha penger.
Så var det servitøren Yvonne som nå får skrekkelige nyheter.
Miss Biasi, Deres MasterCard er overtrukket med 12 000 dollar.
Det overtrekket har eksmannen min opparbeidet etter jeg kastet ham ut.
Banken vet ikke at De er skilt.
Vi er ikke skilt ennå, men jeg bad ham klippe kortet i stykker.
Hvis De ikke er skilt, hefter De for Deres manns gjeld.
Jeg er skilt i hjertet mitt, og det er det som teller.
Ikke ifølge loven.
Vet De hva en skilsmisse koster? Har De prøvd å bli skilt?
Nei, sikkert ikke. De har vel vært heldig hele livet.
Men det har ikke jeg.
Hvis kortet er i Deres navn... er det Deres ansvar.
Hør her...Jeg kom til New York for å bli skuespiller.
Jeg spilte Emily i "Byen vår" på skolen. Folk strigråt.
-Det tror jeg gjerne. -Var det noe mer?
I New York traff jeg Eddie.
Hvor uheldig kan man være? Han tok meg med storm.
Han gav meg blomster, vi kjørte med taxi og spiste på gode restauranter.
Med stoffduk og vin og levende lys.
Men idyllen ble brutt da han viste seg å være patologisk løgner.
Jeg trodde på alt han sa fordi jeg hadde en naiv tillit til folk.
Så kort og godt...
Hvilke alternativer har jeg?
KONKURS
Charlie, Muriel og Yvonne bodde i en by-
-hvor folk håpet på mirakler hver eneste dag.
Sånn som å vinne 64 millioner i lotto.
Jeg heter Angel, og historien vår? Den er så godt som sann.
Jeg drømte at jeg fikk tre like på spillemaskinen.
Men det var ansiktet til min døde far. Det er et varsel.
-Du kunne ikke fordra faren din. -Det er et varsel likevel.
-Jeg er ikke sprø. Vi vinner. -Jeg har ikke sagt du er sprø.
Men sjansen for å vinne i lotto er ikke stor. Og hva så?
En toroms leilighet i Queens er ikke noe liv.
En toroms er utmerket. Hadde vi barn, var det noe annet.
-Vi har ikke råd til å få barn. -Tull.
Andre politimenn får barn. Og brannmenn.
-Det er derfor vi har folkeskole. -Bare kjøp den lottokupongen.
Hva innbiller hun seg? Det er du som sliter.
Du som skaffer pengene. Hun skal høre på deg.
-Gjør du det virkelig? -Det er fort gjort.
Jeg er skrubbsulten.
Slipp politiet fram, folkens. Det er fort gjort.
Det tar 100 år. Og Burger King er fem kvartaler unna.
-Vi spiser der borte i stedet. -Der? Nei takk.
-Hvor har du vært? -Jeg sa i går at jeg ble forsinket.
-Jeg trekker deg for to timer. -Jeg som ikke har én sykedag?
Vil du ha en sykedag, så bli syk. Er du frisk, så jobber du.
Hent en kopp kaffe til meg.
Du har dem på hodet, vennen.
-Hyggelig kar, hva? -Ja, rene drillsersjanten.
Vær så god.
-Kaffe? -Ja takk.
-Har dere bestemt dere? -Cheeseburger. Og en muffins først.
Hva med deg?
Kan du anbefale husets hummer gratinée?
Den var god. Jeg ler meg i hjel.
-Akkurat hva jeg trengte i dag. -Har du hatt en hard dag?
-Si fra når du er klar. -En kjøttkakesandwich.
Kjøttkake?
Du er en modig mann.
-Hun liker deg. Ingen tvil. -Jeg ville muntre henne opp litt.
-Det er alarm på Spring Street... -Jeg er forsynt.
Jeg dør av sult.
Din tur til å betale.
-Vi er nødt til å gå. -Etter alt det?
-Når vi blir tilkalt... -Hvor er de?
To kaffe pluss moms...to dollar.
Å nei! Jeg har ikke nok penger.
-Greit, du får det gratis. -Det er driks jeg ikke har nok til.
-Jeg overlever nok. -Du skal ha driks.
En lottokupong?
Med flaksen min? Nei, gå og redd noen katter nå.
Det er brannvesenets oppgave.
-Charlie! -Kommer.
Jeg har en idé. Hva heter du?
Yvonne? Charlie Lang. Nå er vi partnere.
Vinner jeg, får du halvparten. Ellers får du dobbelt driks.
-Jeg ser deg aldri mer. -Jo. I morgen.
-Jeg er her. -Da er det en avtale.
-Ok, fem minutter til. -Jeg har bestilt kinamat. Kom opp.
-Straks. -Tøffelhelt!
Som voksen har man et visst ansvar. Neste batter.
Det holder. Jeg går. Hvor er ballen?
-Jesu, maten er ferdig. -Kommer, mamma.
-Tøffelhelt, Jesu! -Med moren min er det noe annet.
Er du blitt operert?
Mener du behåen? Den er fra en bandasjist.
Charlie, ikke rett ved siden av meg. Det er ekkelt.
-Jeg bare tar et fotbad. -Ærlig talt.
-Når ble det ekkelt? -Akkurat nå.
Du søler ut over det hele!
Jeg ringer Røde Kors og sier at vi sitter i et katastrofeområde.
Jeg har kjøpt en større som jeg tar på etter jobben.
Charlie, skal jeg få fikset puppene?
-Fikset? -Operert større. Som de der.
Er du sprø? Det er å overdrive.
-Glem det. -Jeg synes ikke det er nødvendig.
Jeg er erklært konkurs.
Mitt MasterCard er inndratt, men når får jeg det tilbake?
Hvordan er sjansene mine?
-Knapt 15 000 om året. MasterCard. -Jeg snakker gjerne med dem.
Jeg forstår.
Takk, det var det jeg tenkte.
-Hva sa de? -Jeg har ikke en sjanse.
Det er jackpot på over 64 millioner dollar.
Vinnertallene kommer straks.
-Det er feil tall! -Feil tall?
-Bryllupsdagen vår er den 27. -Vi feirer den alltid den 26.
Vi fikk attesten den 26., men giftet oss den 27.
-Hvorfor går vi ut den 26. da? -Det er vel tradisjon.
Jeg sa det skulle være bryllupsdagen vår.
Enhver idiot vet at det er den dagen vi giftet oss.
Jeg er lei for det.
Sa han nettopp 26?
Jeg gjentar vinnertallene. 6, 12, 16, 26, 64, 84.
Vi har vunnet! Vi fikk jackpot!
-Ufattelig! -Vi er rike! Vi er rike!
-Jackpot? -Vi er rike, rike, rike!
-Hva skal vi ha? -Baconsandwich, brødet for seg.
-Har du noe Miracle Whip? -Selvsagt, uansett om jeg er blakk.
Visse ting i ens liv må være konstante.
-Yndlingskjeksen og marmeladen. -Akkurat.
-Takk. -Var det noe mer?
Var det noe mer...?
Nei, ikke noe mer.
Det er fryktelig. Jeg føler meg konkurs.
Hva?
Å nei, et bowling-lag har de samme tallene.
-De får ni millioner! -Hvorfor overrasker det meg ikke?
-Hvor mange er det på et lag? -Det pleier å være 12.
Skal hver av dem ha en andel, eller betraktes de som én seddel?
Muriel, årene på halsen din blir snart sprengt.
Du likner en psykopat.
Gode Gud. Gudskjelov teller bowlerne bare for én.
Men det er 16 andre vinnere.
Da ender vi med...
...fire millioner.
Vi kan leve av det, ikke sant?
Vi kan leve av mindre enn det.
Får håpe at det ikke ringer flere, så vi må dele med dem også.
Hva er det?
Jeg blir overnervøs. Hva er det?
Skatten min...
Det er noe jeg må fortelle deg.
-En vilt fremmed? -Jeg skyldte henne driks.
To millioner i driks?
Jeg trodde ikke vi ville vinne.
-Men vi vant, slik jeg sa. -Men ikke med tallene dine.
Spar meg. Du vet like godt som jeg-
-at jeg drømte at faren min var i spillemaskinen.
Og han hadde dollartegn og firetall i stedet for pupiller.
Faren din var skrullete. Han drev med voodoo.
Han vil at vi skal ha de fire millionene.
Ville han at vi fikk halvparten, hadde han hatt totall i øynene.
Jeg vil bare gjøre det som er riktig.
Riktig? Ærlig talt, Charlie.
Du har alltid gjort det riktige for alle andre.
For en gangs skyld må du gjøre det riktige for oss.
Jeg gav henne mitt ord.
-Elsker du meg? -Selvfølgelig gjør jeg det.
Så blås i henne og ta pengene. For min skyld.
-Hva ville du ha gjort? -Kjøpt et baseballag.
-Nei, angående jenta. -Tatt henne med på kampene.
Og innledet min karriere som liten og tjukk forward.
Er det sprøtt å dele med henne?
Jeg ville i det minste ha sesongbilletter-
-og sitte på tribunen med Spike Lee og Jack Nichols og bli vartet opp.
-Et ord er et ord. -Et anlegg som høres i hele huset.
Og slippe gettoblasteren.
Jeg kan si jeg bare har vunnet 5000.
Ok, altså sesongbilletter, et stereoanlegg og en Mazda GL6.
-Nei, jeg kan ikke bare lyve. -Hva med å dra på cruise?
-Hører du etter i det hele tatt? -Du gjør sikkert det riktige.
-Og det er? -Det er ditt felt.
Tunfisk på grovbrød, eggerøre, toast og te.
-Er alt i orden? -Ja takk.
-Du kom. -Jeg sa jo det.
-Kaffe? -Nei takk. Jeg ville bare...
Unnskyld oppførselen min igår, men det var mitt livs verste dag.
Kjapp deg, Yvonne.
-Dere står og drømmer. -Kutt ut praten.
Jeg vil gjerne gi deg en detaljert unnskyldning.
En omelett til deg, Walter. Og havregrøt som mor lagde den.
Moren min lagde aldri havregrøt. Hun lagde aldri mat.
Hun lagde Bloody Mary og White Russian.
-Hun hadde personlighet. -Det hadde Imelda Marcos også.
-Men hun fikk en alle tiders sønn. -Du er ok, vet du det?
Spis.
-Han har det, ikke sant? -Han fikk det for et par år siden.
Men det går nedover bakke nå. Han er inn og ut av sykehuset.
For en verden. Man burde verdsette livet og ikke være smålig.
-Jeg vet hva du mener. -Yvonne!
Apropos smålighet...
Her er en regning på 9,53 dollar, men hvor er de 9,53 dollarene?
-Han gikk ut etter lommeboka. -La dem aldri gå ut!
-Tror du det er et suppekjøkken? -Beklager.
Du blir trukket for de 9,53, snuppa. Hent kaffen.
La meg.
Håper den smaker.
-Ja, dét er kaffe. -Hva skal det være?
-De er der... -Utrolig, men sant.
-Vi har verken melon eller grape. -Jeg er ikke sulten.
Jeg har noe til deg.
-Til meg? -Det er ikke noe særlig.
Får jeg lov?
Det er en sånn snor til brillene så de kan henge rundt halsen.
Så vet du alltid hvor de er. Når som helst.
Det er...den beste presangen jeg har fått.
-Jeg håper ikke det, -Det er ikke langt unna.
Vil du ikke ha litt kaffe?
Koffeinfri, takk. Pulsen min er oppe på dagens topphastighet.
Koffeinfri skal bli.
-Du har altså hatt uflaks? -Helt utrolig.
Da jeg var 11 år, døde hunden min av parvo.
Jeg fant aldri ut hva parvo er.
Jeg giftet meg med den gale av alle gale menn.
Nå har jeg ikke råd til å bli skilt. Jeg er nokså vant til flaksen min.
Men i går gikk jeg konkurs før jeg kom på jobben.
Det var derfor jeg var uhøflig.
Gikk du konkurs?
-Se hva jeg har fått. -Vent litt.
Vi hadde jo den avtalen...
Dobbelt driks eller halvparten av gevinsten min.
-Å, den avtalen ... -Du kan velge selv.
Bak dør nr 1 er driksen. Bak dør nr 2 er lottogevinsten.
Skal jeg velge?
Da tar jeg dør nr 2. Halvparten av gevinsten.
-Er du sikker? -Helt sikker.
-Jeg håpet du ville si det. -Hell i uhell, hva?
Vi var faktisk heldige.
-Vant du noe? -Vi vant noe.
Hvor mye vant vi?
Fire millioner dollar.
Hvorfor kødder du med meg?
-Det er ikke kødd. -Ikke det? Sier du at...
Tror du jeg ville finne på det? Nei, vi vant virkelig.
I lotto? I statens store lotteri? Fire millioner dollar?
Vi ville ha fått mer,-
-men et bowlinglag fra Albany tok ni millioner av potten.
Og du har tenkt å dele gevinsten med meg?
Et ord er et ord.
Å, Gud...
-Går det bra? -Å, Gud!
Nå vet jeg hvorfor jeg har hatt så mye uflaks.
For at noe så kolossalt utrolig vidunderlig kunne overgå meg.
Hvem vil ha is på terten?
Hvem vil ha terte?
Vent...jeg kan ikke ta imot det.
Jeg kan ikke ta imot det. Jeg ville så gjerne.
-Men min neurotiske side sier... -Ta imot det.
-Jeg kan ikke. -Jeg vil at du skal ha pengene.
-Av hele mitt hjerte. -Ta imot det.
Muriel, to millioner er også en formue.
Jeg burde få deg tvangsinnlagt!
Få deg i spennetrøye og innlegge deg på et galehus på en øde øy!
Du vet ikke hvordan hun er.
En av stamkundene hennes har aids, men hun er en engel mot ham.
-Og hun har en djevel til sjef. -Gi henne alle pengene, da vel!
-Du tråkker meg på foten! -Vi gjør det riktige.
Hele byen vil beundre deg. Du blir berømt.
Kanskje det er reklamepenger i det.
Helt sikkert. "Muriel Lang, kvinnen med et hjerte av gull."
Du kan reklamere for sjampo, balsam, neglelakk, lakkfjerner...
"Muriel Lang. Kvinnen med et hjerte av gull."
Jeg vil jaggu ha noe ut av det.
-Vi bowler for dollar. -Jeg har vunnet en million.
Noen av de heldigste menneskene i New York er samlet her i dag.
De er her for å hente den store lottogevinsten sin.
-Deler du pengene med miss Biasi? -Ja, det er drikkepenger.
Denne karen har gitt en servitør to millioner i driks!
Vi åpner vår egen bowlinghall.
-Nå fornærmet du ham. -Du får ordet neste gang!
Jeg vil ha et lite hus på landet.
-La meg passere! -Mrs. Lang, hvordan føles det...
-Jeg er mrs. Lang! -Mrs. Lang? Disse er til deg.
-Det er utrolig storsinnet av deg. -Du skulle bare vite!
Mrs. Lang, ergrer det deg at din mann deler 4 mill. med en fremmed?
Absolutt ikke. I skjønnhetssalongen er jeg kjent som:
"Muriel Lang. Kvinnen med et hjerte av gull."
Er det noen sponsorer, som f.eks. Denorex som jeg bruker selv-
-fordi jeg får tørr hodebunn...
Vi skal ha et bilde av vinnerne.
-Miss Biasi, hva ønsker du deg? -En ny bil?
-Så langt har jeg ikke tenkt ennå. -Et ord er et ord.
"Muriel Lang. Kvinnen med et hjerte av gull."
Skuespiller... Men det ble ikke til noe.
"Denorex. Løser alle flassproblemer."
-Blir du i politiet? -Jeg kjøper politiet!
-Yvonne? -Er vi på fornavn alt?
-Er det den største driksen din? -Ubetinget.
-Har dere vunnet noe før? -Aldri.
Smil!
POLITIMANN GIR SERVITØR 2 MILL. DOLLAR I DRIKKEPENGER
SJELDNE JUVELER
Hun eier ikke smak. Den kjolen må ha vært fra 60-åra.
Jeg syntes hun så helt fin ut.
Hun er ikke så prangende. Hun er bare serveringsdame.
Jeg vet alt om apparisjon. Overlat vurderingen til meg.
Gud, det er Bendel's. Tenk å gå inn hit og ha penger!
-Gud velsigne deg. -Du sløser bort penger på slusker!
Gud velsigne deg.
-Nå er jeg lykkelig. -Det er jeg glad for, kjære.
-Nå har jeg ro i sinnet. -Det er jeg glad for.
En tur til Tiffany's, og jeg er som født på ny.
Pels skal bæres av dyr, ikke mennesker!
GRATULERER CHARLIE OG MURIEL
Unnskyld meg.
Eleanor Smith fra MasterCard. Det gleder oss å kunne meddele-
-at vi nå kan gi deg et kort med en kreditt på 20 000 dollar.
Ring vennligst 1-800-555-2000.
-Jeg er kommet i himmelen. -Gratulerer med gevinsten, Yvonne.
Jeg heter Paul, og jeg vil gjerne ha ris på rumpa med en stålbørste.
Æsj, så ekkelt.
-Jeg må få nytt nummer. -Legg en beskjed etter tonen.
Hei, elskling...C'est moi.
Jeg vedder på at du er der.
Du er sint fordi jeg tømte kontoen.
-Men det kan jeg forklare. -Hold deg borte, Eddie.
Du er hjemme. Hei, elskling.
Du ringer bare fordi du vil ha del i gevinsten.
Hva? Har du vunnet noe?
-Dø! -Nei, jeg mener det.
Jeg har vært bortreist. Har du vunnet i lotto? Supert!
Vant du noe av betydning?
Det var ganske bra.
Alle tiders. Du fortjener det. Jeg mener det.
Av hele mitt hjerte.
-Hallo? -Du skal ikke ringe til meg mer.
-Når trekker du deg tilbake? -Jeg gjør ikke det. Kutt ut.
Tåler du ikke en spøk lenger?
Hva om en mann ringte midt på natta og truet med å skyte seg-
-med mindre du gav ham $ 1000.
Midt på natta? Jeg ville si "skyt".
-Har du vært utsatt for det? -I natt. Denne gevinsten...
-Den forandrer hele ens liv. -Stakkars deg.
Jeg beklager meg ikke. Jeg må bare venne meg til det.
Sun. Hvordan går det i det gåtefulle Østen?
-Vi har mye å gjøre. -Ingen ublu prisstigninger?
Fint. To kaffe. En vanlig og en koffeinfri.
-Hvordan har kona det? -Hun har influensa.
Det er på huset.
Takk, det var snilt av deg.
Sving til høyre der nede.
Yndlingskoreaneren vår blir ranet akkurat nå.
-Han sa at kona var syk. -Hun ville jobbe om hun så var død.
-Og vi fikk kaffen gratis. -Da har du rett. Hva gjør vi?
Bli her. Jeg går inn via kjelleren. Tilkall støtte.
Fortere!
Ikke rør dere! En kartong sigaretter.
Purken står rett utafor.
Drit i ham.
Hva var det?
Kom hit. Hold øye med ham.
Kom igjen!
-Hva er det der bak? -Ingen inngang.
-Hva med den døra? -Kjelleren. Bare rotter.
-Rotter? -Store rotter.
Jeg hater rotter. Holder du ikke stedet rent?
Ikke rør dere!
Hva med den purken?
Kan han ikke finne på annet enn å skrive bøter?
Så mye kriminalitet som det er i byen!
-Hva gjør vi? -Venter til han går.
-Og hvis han ikke går? -Han går. Hold kjeft.
-Hva er det? -Hun har visst fått hjerteslag.
-Hold kjeft! -Tilkall en lege.
Her er det jeg som er lege.
Opp med deg, Charlie. Er du uskadd?
Inn med dere. Det er en til der inne.
Er du ok, Charlie?
-Hvorfor skjøt du ikke bare dusten? -Det var for mange kunder.
-Har du det bra? -Helt fint.
Du er jo blitt skutt.
LOTTOHELTEN
Hans heltemot reddet liv, og ingen ble skadd unntatt han selv.
Og det gikk hardt utover forbryterne.
Jeg overrekker hermed Charles Lang denne hedersbevisningen.
God bedring.
Tusen takk.
Dette er et varsel om at jeg skal ta det litt mer med ro, sier min kone.
Jeg elsker å være politimann. Lottogevinst eller ikke.
Det er den viktigste jobben i verden.
Derfor vil jeg gjerne donere $ 10 000 til Politi-enkenes fond.
Tusen takk.
Du er for ung til å tusle rundt som en gammel mann.
Jeg er en såret helt, vet du.
-Spill ball med én hånd, da vel. -Bare jeg kunne.
-Ser deg siden. -Ja.
Morn.
-Det likner Beirut. -Er det ikke alle tiders?
Leilighetene blir snart gjort om til selveier, og da selger vi.
-Mr. Patel har fortalt meg det. -God dag, jeg er revisoren deres.
-Gratulerer med gevinsten. -Takk.
-Vi kan tjene 100 000 på å selge. -Minst.
Så flytter vi til Jersey og slipper å betale skatt.
-Jeg vil ikke dit. Jeg vil bo her. -Og spille stikkball?
Det er arkitekten.
-Hvor er stolen min? -Jeg har gitt den til Elevator.
Jeg elsker den stolen. Du kunne spurt meg først.
Hvorfor det? Det er du som elsker å gi bort ting.
Kvinner. Umulige å leve med. Og å unnvære.
Hva?
Gray's Antikviteter har hatt innbrudd igjen.
To svarte tok med seg et Biedermeyer-skatoll.
Så sier Gray til meg: "Hvordan vet svarte hva et sånt er verdt?"
Sa han virkelig det? Hva sa du?
Jeg sa: "De abonnerer vel på Svarte Amerikaneres Antikvitetsmagasin".
Jeg ble forbanna.
-Jeg sakner deg. -Jeg går fra vettet snart.
Hjemmet mitt er i ruiner, og jeg kjeder meg.
Sånn er det å trekke seg tilbake.
-Se. "Yvonnes Kafé." -Hun har hatt den et par uker.
-Noe mer? -En kopp te, takk.
Te til bord 8.
-God suppe? -Det er ikke nok basilikum.
Virkelig? Et øyeblikk.
-Gå inn og si hei. -Nei, hun har det travelt.
Gå inn, du har jo lyst.
Nei, jeg må hjem. Forresten, jeg har noe til deg.
Sesongbilletter til stadion.
-De er ikke til hovedtribunen... -Sesongbilletter til meg?
-Jeg fikk ikke til hovedtribunen. -Blås i det. Kom hit.
-Sesongbilletter! -Jeg er glad hun gjør det bra.
OHOI, MILLIONÆRER
Hvorfor tok du med deg skinnkåpen?
Kanskje det blir kjølig senere. Bare hold den.
LOTTOMILLIONÆRENES KLUBB
-Så mange mennesker det er her. -Herlig!
Det føles som å være på Oscar-utdelingen.
Jeg går ut og sirkulerer.
Leppestifen din.
Jeg vant 55 millioner og forøket min kapital med 40 %-
-via nøye utvalgte investeringer.
-40 %? -Så godt som risikofritt.
Investér i bank og i bioteknikk, men gull er en katastrofe.
-Hold dere unna det. -Ja. Hva med statsobligasjoner?
Det er for gamle damer. Og det er du sannelig ikke.
Du er visst litt av en tiger.
Kan du virkelig ikke gi igjen på $ 20? Du kjører jo hele dagen.
-Vi kjører og veksler. -Nei, du må gi tilbake på 20.
Hei.
Hei...Kan du veksle $ 20?
Gjenta etter meg: Behold resten.
-Behold resten. -Takk.
-Å nei, båten! -Vent!
Din kone er vel...
Hun er i sitt ess. Børsmeklere, revisorer...Hun nyter det.
-Hva med deg? -Jeg hater båter. Jeg er lettet.
-Jeg tror det er stør. -Nei.
-Det er som fløyel. -Skotsk laks er den beste.
Mer champagne?
-En av de bedre californiske. -Californisk? Det var som pokker.
-Dette er livet. -Og det er bare begynnelsen.
-Det kan du si om igjen. -Og det er bare begynnelsen.
Takk.
Det er en glede å ha dere her. En cocktail eller champagne?
Champagne? Champagne.
-Du ble altså ikke skuespiller? -Nei, jeg ble...serveringsdame.
Nå opptrer jeg på kafeens skrå bredder
Jeg var en flink servitør.
Jeg så du hadde kjøpt kafeen.
-Jeg gikk forbi forleden. -Uten å komme inn?
Jeg antok at du hadde det travelt.
Du må komme inn en dag og se hva jeg har gjort.
Jeg har et bord i ditt navn til folk som ikke har råd til å betale.
Som takk for det du gjorde.
Det jeg gjorde? Jeg bare holdt løftet mitt.
-De fleste ville gjort det samme. -Ingen ville gjort det samme.
Ingen. Du oppførte deg som i et eventyr.
Og alle levde lykkelig til sine dagers ende?
-For et oppløftende syn. -Synes du?
Jeg lurer alltid på hva som venter dem.
Blir de lykkelige?
Hvis hun legger på seg 25 kilo, vil han elske henne likevel?
-Hvor lenge var du gift? -I tre år.
Med en skuespiller som het Eddie.
Som en gang foreslo at barnet vårt skulle hete Al Pacino.
Al Pacino Biasi. Jeg trodde heller ikke mine egne ører.
Muriel og jeg møttes på videregående på skolekjøkkenet.
Alle guttene har på seg kokkedrakt og er livredde for brannøvelse.
-Da måtte dere fare ut i forkle. -Ja. Frykten sitter i meg ennå.
Vi begynte å gå ut sammen og...
Muriel var den første jenta jeg...
Er det sant?
-Så søtt. -Det er kanskje det.
Da vi hentet attesten, var det et annet par der.
De var ortodokse jøder, og ekteskapet var arrangert.
De fikk ikke se hverandre. Familiene deres skjermet dem.
Og jeg tenkte: "De aner jo ikke om de er tiltrukket av hverandre."
"De aner ikke om de har noe å snakke om."
Og nå, ti år senere, er de sikkert lykkelige og har seks søte unger.
Men Muriel og jeg har ikke noe å snakke om. Jeg vet ikke hvorfor.
Vi er på to forskjellige kanaler. Jeg er CNN, og hun er TV-shop.
Hva ville du si til å danse?
Jeg ville være stemt for det.
Da jeg jobbet om natten, følte jeg meg som en oppdagelsesreisende.
Byen er en helt annen om natten.
-Snakker jeg uavbrutt? -Ja.
Men jeg liker det. Jeg er også snakkesalig.
Det er fint å treffe en man bare kan snakke med og være sammen med.
Hør her... Jeg har fri hele tiden-
-så hvis du har lyst til å gjøre noe eller ikke vil være alene ...
Mener du det? Hva med i morgen?
-Er det for fort? -Nei, absolutt ikke.
Fint. Jeg får Carol til å passe kassa-
-og så kan du hente meg kl 12.
Det er en avtale.
God natt.
Det skjedde noe helt utrolig. Jeg trodde jeg hadde mistet lommeboka.
Det skjedde noe helt utrolig. Jeg gikk ut fordi jeg var sjøsyk ...
Helt utrolig...
-Jeg har store planer for deg... -Hei. Det skjedde noe helt utrolig.
Var ikke kalvekjøttet delikat?
Jo, og det utrolige var at jeg trodde vi skulle ha kylling.
Jeg hadde tenkt å se etter deg...
Jack Gross. Det gleder meg å treffe deg.
Han vil hjelpe oss med å legge en økonomisk strategi.
-God idé. -Du har en deilig kone. Smart...
Vakker. Og så vet hun hva hun vil.
-Der kan du se. -Enig.
Tusen takk for en stimulerende kveld, mr. Gross.
-Hvis dere trenger rådgivning... -Jeg ringer.
Klar?
-Jeg må opp etter skinnkåpen. -God kveld.
-Det går fint! -Balansen min har aldri vært god.
Jeg prøvde meg på ski en gang, og da ble jeg kastet ut av begynnerbakken.
-Bøy knærne. Det er problemet ditt. -Ett av dem.
Her er det en liten bakke, så du må passe deg ...
-Demp farten! -Jeg kan ikke!
-Jo, det kan du. -Nei!
Sving, Charlie.
-Går det bra med deg? -Kjempefint.
Jeg blir sikkert dødssyk av dette vannet, men ellers går det bra.
Jeg antar at din karriere på rulleskøyter slutter her.
Jeg må nok si ja til det.
Din tur til å velge. Hva skal vi gjøre?
Mine damer og herrer, jeg har nettopp vunnet i lotto.
Miss Yvonne Biasi og jeg vil gjerne få gi dere billetten hjem.
-Hva foregår? -De deler ut gratis billetter.
-Dette blir vanskelig å overgå. -Ikke for meg.
Velkommen til Charlie Lang, Yvonne Biasi,-
-konstabel Bo Williams-
-og alle ungene fra Woodside i Queens.
VELKOMMEN TIL SERVITØREN OG LOTTOKONSTABELEN
Ja da, men jeg gjør mitt beste.
Ja da... Jeg har også hatt en herlig dag.
-Hva pokker gjør hun? -Hun er sur over et eller annet.
-Gratulerer, billettmann, -Herregud.
LOTTOENS ROBIN HOOD'ER
-Jeg er hjemme, kjære. -Nei, gå din vei.
-Og ikke ta nøttene mine. -Gi meg et kyss.
-Gå din vei. -Venter du gjester?
Heller ikke den hellige purken?
Det er ikke noe mellom oss. Og han er ikke hellig.
Han er bare et anstendig menneske, noe du aldri...
Hvis du spiser en til...!
-Har dere en affære? -Nei, vi har det bare moro.
Den ekle naboen nedenunder drev på med "mannen din og serveringsdama".
Hva er viktigst? Forholdet vårt eller hva naboene tenker?
Her er det kald krig, og når jeg vil snakke om det...
-Jeg vil bare gjøre deg lykkelig. -Det er ikke sant.
I gamle dager kastet du deg rundt halsen på meg når jeg kom hjem.
Du kysset meg og spurte hvordan det gikk. Det er over fem år siden.
Det er ikke viktig. Det er fortid.
-Du flyr rundt med den jenta! -Jeg er ikke utro.
Hva du og den purken gjør, angår ikke meg.
Det er noe annet som er mye viktigere.
Ikke vær redd.
"Eddie Biasi Teatertrupp"!
Du vil ha penger. Det er det du vil.
Bare 50 000 i startkapital. Hør her, elskling...
Nei, selvfølgelig. Du er altfor hellig til å være utro.
Jeg er syk av at du alltid er så snill og grei!
Du er en stakkars lønnsslave og du blir aldri annet!
Jeg forandrer meg ikke, Muriel.
Jeg vet det.
-Derfor vil jeg skilles. -Vil du skilles?
Så fort som mulig.
Jeg har vinger, Charlie, og jeg vil fly.
Elskling?
For å si det kort, så blir jeg her inntil du hoster opp.
Bare bli, for jeg går.
Hvor skal du? Til hotell Plaza, kanskje?
Ja, til Plaza.
Og hvis ikke du forsvinner, ringer jeg til politiet.
Og tro meg, nå kommer de når jeg ringer.
-Hvor skal du? -På hotell.
-Er du og hun...? -Ferdige.
-Det overrasker meg ikke. -Pussig nok overrasker det meg.
Uansett hva som har hendt, regner en ikke med dette.
-Hvilket hotell, Charlie? -Holiday Inn på Ninth Street.
Holiday Inn? Charlie, du har vunnet i lotto.
For én natts skyld kan du vel sjekke inn på Plaza.
Kanskje jeg gjør det. Du er en god venn.
Ser dere siden.
God kveld.
Jeg vil gjerne ha et rom.
Jeg er ikke den servitøren hvis det er det du tror.
Jeg trodde ikke det.
-Enkelt eller dobbeltværelse? -Enkelt.
-Røyker eller ikke-røyker? -Ikke-røyker.
Kan jeg hjelpe med noe?
-Han har flyttet inn igjen. -Hun har kastet meg ut.
811 er denne veien.
Sir? Vennligst følg meg.
-Det var politimannen. -Det er serveringsdamen.
Har du sett badet? Det henger en badekåpe der.
-Er det sant? -Helt sant.
-Vel, men god natt. -Kom inn.
Utrolig. Rommet ditt er helt likt mitt, bare en annen farge.
Vil du ha litt frukt?
Du har på rommet ditt. Det er sikkert frukt på alle rom.
-Er det virkelig badekåpe der? -Ja, av frotté.
Lekker...rålekker.
Den er til salgs. Du kan kjøpe den for 100 dollar.
Det gjør jeg.
Vi kan spleise på den. Så har vi den en måned hver.
-Eller annenhver dag... -Vi kan jo kjøpe to.
-Hvorfor er jeg så nervøs? -Jeg vet ikke.
-Vi har vært så mye sammen. -Kanskje det er derfor.
EN NATT PÅ PLAZA LOTTO-KJÆRLIGHET
Kom.
Der er de.
-Utrolig. -Sitt ned, mine herrer.
Jeg har sett mange kontorer...
De tar sikkert en formue i honorar. Bare stolene, Charlie...
-Et glass vann? -Ekte skinn. Jeg tenkte det nok.
-Hvor er Muriel? -Mrs. Lang kommer straks.
Her er hun.
-Du har fått dem fikset. -Fikset hva?
-Skal vi begynne? -Hva har hun fått fikset?
-Jeg sier det til deg etterpå. -La oss komme til saken.
Vi deler ikke lottogevinsten. Det var mrs. Langs seddel.
-Det er helt uakseptabelt. -Det er greit.
Hun kan få min andel.
Kom hit.
Er du gal? Hvorfor gir du deg uten kamp?
Hun får min del. Basta.
-Det er en million dollar! -Walter!
Du kan ikke mene det!
-Vi går med på det. -Meget fornuftig.
Så er det formuen før gevinsten. Det er en felleskonto på...
...3611 dollar. Jeg insisterer på at vi deler rett over.
Blåbær.
Det var det. Så gjenstår bare innbo og...
Det stemmer ikke helt, mr. Zakuto.
Vi gjør også krav på de pengene som mr. Lang gav til miss Biasi.
Det er urimelig!
Mr. Lang gav bort sin kones penger uten hennes samtykke.
Dette er motbydelig, Muriel. Tenk over hva du gjør!
Vi tror at hans og miss Biasis forhold har stått på lenge-
-og at han forsettlig har bedratt sin kone.
Vi har skrevet til miss Biasi-
-og forlangt å få pengene tilbake, med mindre hun vil rettsforfølges.
-Det kan ikke være sant! -Hold opp med den skrikingen.
-Sånn var ekteskapet vårt støtt. -Løgn!
Du vil bare hevne deg på Yvonne.
Jeg finner meg ikke i mer mishandling. Så dere det?
Sekretæren min ringer etter en bil til dere.
Hvordan skal jeg si det til Yvonne?
Du vil ikke like dette, men du må la være å se henne på en stund.
Det er Yvonne Biasi. Legg en beskjed etter tonen.
Yvonne, jeg tenker på deg hele tiden.
Vi vinner saken fordi vi har rett. Du må ikke bebreide deg selv.
Jeg er hos Bo på 555-3840. Vi ses i retten.
-Du må ta til takke med gulvet. -Det går bra.
-Det er øl i kjøleskapet. -Takk for at jeg får låne dyna di.
God natt, Gail. Jeg beklager alt bryet.
"Rettssaken som opptar hele byen, starter nå i formiddag."
-Det er utrolig. -Jeg holder på Yvonne.
-Si tallene i Deres fødselsdato. -12, 16, 64.
12...16...64.
Og tallene i Deres bryllupsdato?
6, 26, 84.
6, 26...
Sa De 26?
Giftet De Dem ikke den 27.?
-Jo. -26 var altså Deres manns valg?
-Protest. Hva er formålet? -Det skal jeg fortelle.
Formålet, ærede rett, er å vise-
-at mr. Lang er ansvarlig for vinnerseddelen.
Protesten er avvist.
Deres mann valgte altså 26 for egen regning, ikke sant?
-Nei. -Nei?
Mrs. Lang, De var der og Deres mann var der.
Var det andre til stede den morgenen?
Min døde far.
-Unnskyld? -Min far. Æret være hans minne.
Han kom til meg i en drøm. "Pus", sa han og fløy ut av vinduet.
Han hadde store englevinger, men de var av vakkert, hvitt skinn.
Så sa han at vi skulle til kirken. "Skynd deg, jenta mi."
Tenk dere min forbløffelse da jeg så at jeg hadde på meg brudekjolen.
Jeg løp ned Queens Blvd. og gjennom Flatbush. Sprøtt, hva?
Så kom jeg til kirken. St. Catherine av Den hellige lotto.
Plutselig slo det meg at jeg ikke kom for sent, men en dag for tidlig.
Jeg var fortvilet.
Men faren min stod rett ved siden av meg.
Han sa: "Jenta mi, ikke gråt."
"For meg vil bryllupsdagen din alltid være den 26."
DØD FAR VALGTE VINNERTALLENE
Mr. Lang.
Har De noensinne kjøpt neglelakkfjerner til Deres kone?
Ro i salen.
Neglelakkfjerner?
-Ja, et par ganger. -Og De betalte for den?
Anså De den da for å være Deres?
Nei, jeg gjorde vel ikke det.
Tvang De ikke Deres kone til å dele gevinsten med miss Biasi?
Jeg bare sa at vi skulle gjøre det riktige.
-Var De bevæpnet? -Nei, selvfølgelig ikke.
-De slo Deres kone, ikke sant? -Jeg har aldri...
Husk at De er under ed.
-Jeg tok henne i armen en gang... -Ikke flere spørsmål.
LOTTOKONSTABEL SLO KONA
Vitnet er Deres.
Miss Biasi. Hvordan var Deres økonomi-
-før mr. Lang var så snill å tilby Dem halvparten av sin kones penger?
Jeg satt hardt i det.
Skyldte De ikke 12 000 dollar på Deres MasterCard?
-Det var fordi min eksmann... -Bare svar ja eller nei, takk.
Teknisk sett, ja. Men det var ikke jeg som hadde et overforbruk.
Gikk De ikke konkurs samme dag som mr. Lang tilbød Dem pengene?
Jo. Men det var bare...skjebnen.
-Skjebnen? -Ja. Det var det.
Hva var Deres forhold til mr. Lang da han gav Dem sin kones penger?
-Jeg hadde aldri sett ham før. -Ikke det?
Det er sant.
Hva er Deres forhold til ham i dag?
Jeg elsker ham over alt i verden.
Og derfor overnattet De med ham på Plaza straks han var separert.
-Protest. Det er ikke relevant. -Det er motivet.
Mrs. Lang hadde kastet ut mr. Lang. Ekteskapet var ødelagt.
Han antyder at jeg er en lykkejeger.
Ro Dem ned.
Jeg har slitt hele livet, og endelig skjedde det noe skjønt.
Jeg traff en mann som var klok og snill og varmhjertet.
Han har forandret hele livet mitt. Og det er ikke pengenes skyld.
Han fikk meg til å tro på det gode i mennesket igjen.
Jeg finner meg ikke i at De skitner til forholdet vårt!
Er De skilt?
-Nei. -De er gift, men elsker en annen.
-Jeg hadde ikke råd til skilsmisse. -Meget beleilig.
Under et dramatisk forhør fikk anklageren Biasi til å framstå-
-som en pengegrisk nymfoman. Kjennelsen ventes i kveld.
-Har juryen en kjennelse? -Ja, ærede rett.
Og den lyder?
Vi gir saksøker, Muriel Lang, medhold i alle anklagepunkter.
Retten takker juryen for innsatsen.
Retten er hevet.
-Er ryktene om Yvonne... -Hold kjeft!
Hun er der nede!
Yvonne!
-Mrs. Lang? -Rettferdigheten seiret.
Men Deres manns gode gjerninger...
-Dette er ikke noe pressemøte. -Vi er svært lykkelige.
POLITIMANN OG SERVITØR TAPTE
Jeg vet ikke engang hvor hun er.
Nå må du arbeide igjen, men det er jo det du vil.
Jeg greier meg nok.
Jeg greier meg.
Er det noen her?
Gå din vei.
-Hold deg borte fra meg. -Hva mener du?
-Jeg elsker deg. -Skjønner du ikke?
-Jeg har ødelagt livet ditt. -Hva? Jeg kan ikke leve uten deg.
Du vant fire millioner dollar. Det er en utrolig gave.
Men nå har du ingenting takket være meg.
Jeg har deg. Forstår du ikke det?
Men hvis ikke du vil ha meg, skal du slippe å se meg mer.
Men glem pengene. De betyr intet for meg.
Skal jeg gå?
Nei.
Aldri.
Du må bære over med meg.
Men ingen har noensinne elsket meg før.
-Han er sikkert sulten. -Skal vi be ham inn?
La oss det.
Vi reiser fra New York.
Her er vi bare medieklovner.
Jeg har en fetter i Buffalo.
Han har ofte bedt meg på besøk.
Vi kan bo der inntil videre.
Jeg kan få jobb hos politiet i Buffalo.
Jeg kan servere i Buffalo.
"I kveld var jeg, Angel Dupree, fotograf for NY Post i ti år,-
-vitne til verdighet og storsinn tross de trangeste kår."
"I nødens stund delte den reale konstabelen og gode miss Biasi-
-en tallerken suppe med meg."
"Da jeg gikk, gav denne gode samaritan meg penger."
"Han unnskyldte det ringe beløpet."
-"Bidrag sendes til Yvonnes Kafé". -Glimrende idé.
Bare et siste besøk.
-Elskling ... -Jeg kan takle det.
-Det er en dårlig idé. -Bare et siste besøk.
Hvorfor er gitteret åpent?
Jeg vet ikke. Carol har en nøkkel.
Jeg får ikke opp døren.
-Hva er det? -Det må være en feiltakelse.
-"Den gode samaritans fond". -"Lotto-paret".
"Yvonnes Kafé".
-Det er fem dollar. -Jøss.
"Det burde være flere som dere i verden". Ethel fra Staten Island.
Her er en sjekk på ti dollar.
Alt sammen er til oss.
CHARLIES OG YVONNES FOND
"Dere er et forbilde for oss alle". Betty og Phil.
"Vi håper dere får et skjønt liv". Garcia-familien fra Long Island.
Det tok Charlie og Yvonne tre dager å åpne alle brevene.
Da de var ferdige, hadde New York gitt dem 600 000 i drikkepenger.
Charlie fikk tilbake den elskede jobben sin.
Yvonne fikk tilbake kafeen sin.
Eddie ble taxisjåfør.
Muriel giftet seg med Jack Gross-
-som tømte kontoen og stakk av til utlandet.
Nå bor Muriel hjemme hos sin mor og jobber som manikyrdame.
Charlie, Muriel og Yvonne bodde i en by-
-hvor alle håpet på mirakler. Og noen ganger skjedde de.
POLITIMANN GIFTER SEG MED SERVITØR